AMBRAZURA – (franc. embrasure) – otvor u zidu utvrde kroz koji se stavlja topovska cijev; engl. embrasure
BARBAKAN – (tal. barbacane) – istureni (vanjski) dio utvrde koji štiti ulaz; može biti dvostruka kula; barbakan od utvrde najčešće razdvajaju opkop s vodom i pokretni most; eng. barbican
BASTION – (franc. bastion) – istaknuti dio bedema, najčešće na spojevima zidova ili zemljanih nasipa; može biti u obliku kule ili platforme koja je često peterokutna; engl. bastion
BEDEM – (tur. beden) –1. zemljani nasip oko utvrde ili grada; 2. vidi [zidina]; engl. curtain wall; rampart
BIFORA/TRIFORA – dvodijelni/trodijelni prozor sa stupićem (engl. mullion); engl. double/triple lanced window; mullioned window
BITNICA – vidi [kula, baterijska]
BRANIŠTE – vrh zidine ili kule uređen za obranu; sastoji se uglavnom od kruništa, stražarske staze, mašikula i strijelnica/samostrijelnica/puškarnica; engl. battlement
BUNAR – vidi [zdenac]
BURG – (njem. Burg) – na njemačkom govornom području grad, utvrda ili tvrđava; u hrvatskoj stručnoj literaturi ustaljen kao sinonim za utvrdu, posebno za razdoblje 13.-15. st.; vidi [utvrda]
BURGOLOGIJA – (prijevod njem. Burgenkunde) – PREDLOŽENA DEFINICIJA: znanstvena disciplina koja proučava uvjete nastanka, korištenje i oblike srednjovjekovnih utvrda i utvrđenih gradova povezujući metodologije istraživanja povijesti, povijesti umjetnosti, arheologije i arhitekture; engl. castle studies; castellology
CASTRUM – (lat. castrum) – rimski (antički) utvrđeni vojni logor/tabor okružen obrambenim jarcima i nasipima; NAPOMENA: u stručnoj literaturi ovaj naziv ne bi trebalo koristiti za kasnija arhitektonska rješenja kao što su utvrde i sl. iako se one tako nazivaju u izvorima; engl. castrum
CISTERNA – (lat. cisterna) – spremnik za vodu; umjetno sabiralište kišnice; engl. cistern
CITADELA – (tal. cittadella) – samostalna utvrda u gradu ili unutar veće tvrđave; obično na prirodno povišenom dijelu; engl. citadel
CRKVA-UTVRDA – crkva koja ima elemente utvrdnog graditeljstva, najčešće zvonik građen poput kule s ulazom na prvom katu i strijelnicama; može biti opasana zaštitnim bedemom (cinktura); engl. fortified church
ČARDAK – (tur. çardak) – 1. drvena promatračnica/izvidnica obično na četiri stupa; može biti zaštićen palisadom ili opkopom; NAPOMENA: iako se radi o turcizmu, zbog jasnoće termina koristiti umjesto pojmova straža i stražbenica; engl. chartaque; 2. drvena konstrukcija ispred ulaza na prvom katu kaštela spojena s kaštelom pokretnim mostom
ČATRNJA – vidi [cisterna]
DOKSAT – vidi [erker]
DONŽON – (fran. donjon) – dominantna kula u srednjovjekovnim utvrdama pretežito zapadne Europe; to je stambena kula koja može služiti za obranu; NAPOMENA: ne treba miješati s pojmovima palas i branič-kula; engl. donjon (usp. engl. dungeon); keep; stronghold
DONJON – vidi [donžon]
DOVRATNIK/DOPROZORNIK – kameni okviri vrata ili prozora; engl. jamb
DVOR – 1. vidi [dvorac]; 2. u širem smislu sjedište velikodostojnika; engl. court
DVORAC – mjesto stalnog ili povremenog obitavanja vladara ili visokog dostojanstvenika, obično izgrađen u renesansnom, baroknom i drugom stilu; može imati obrambene elemente kao što su kule, kruništa ili npr. pokretni most, ali s dekorativnom funkcijom; NAPOMENA: ne treba koristiti za objekte iz razdoblja prije renesanse; engl. castle
UNUTARNJE DVORIŠTE – otvoreni dvorišni prostor unutar zidina; engl. bailey; ward
ERKER – (njem. Erker) – drvena ili kamena konzolna prigradnja na vanjskom zidu kule ili bedema; mogu tvoriti mašikule ili služiti za kontrolu okolnog prostora, zahode i sl.; engl. oriel
ESTRIH – (njem. Estrich) – glazura od vapnene žbuke koja služi kao hodna površina ili priprema za polaganje podne obloge; engl. screed
FORTIFIKACIJA – vidi [utvrda]
GLACIS – vidi [glasija]
GLASIJA – (fran. glacis) – kosina na vanjskoj strani obrambene strukture utvrde; izlaže napadača direktnoj liniji vatre i otežava pristup; brisani prostor; engl. glacis
GRABA – vidi [opkop]
GRABIŠTE – vidi [opkop]
GRAD – 1. veće mjesto naseljeno slobodnim građanima, trgovcima i obrtnicima; engl. town; 2. širok pojam koji označava razne vrste srednjovjekovnih i ranonovovjekovnih utvrđenih arhitektonskih sklopova (burg, tvrdi grad, utvrđeni grad, kraljevski grad, plemićki grad, feudalni grad, „stari grad“…); NAPOMENA: izbjegavati ili koristiti s oprezom jer mnogi od ovih naziva označavaju funkciju ili vlasnika što je vrlo promijenjivo – vidi [tvrđava; utvrda]
GRADINA – prapovijesno utvrđenje smješteno na povišenom terenu, tj. strateškoj uzvisini; engl. hillfort; hill fort
GRADIŠTE – ranosrednjovjekovno utvrđeno naselje, osobito kod Slavena; engl. Slavic settlement
GRUDOBRAN – vidi [prsobran]
HIŽA – vidi [palas]
HUMAK – kao pojam utvrdnog graditeljstva odnosi se na umjetno nasipan ili dorađen zemljani brežuljak (ponekad prapovijesni tumul) u obliku krnjeg stošca na kojem je podignuta drvena ili kamena kula ili manja utvrda; osnovni element za prepoznavanje tzv. utvrde tipa motte; engl. motte
IZVIDNICA – posebno određeno stražarsko mjesto ili kula iz koje se promatraju strateški važni položaji i dojavljuje opasnost; može biti unutar utvrde ili na nekom pogodnom bliskom položaju; engl. lookout; lookout tower
KALJEVA PEĆ – peć na kruta goriva zidana od keramičkih pećnjaka (kahla; kalj; njem. Kachel); unutrašnjost može biti pregrađena tako da se toplina što dulje zadrži u samoj peći; engl. tiled stove
KANATNA KONSTRUKCIJA – (tur. kanad) – drvena konstrukcija zida ispunjena opekom ili pleterom premazanim mazom (najčešće ilovača); engl. half-timber
DVORSKA KAPELA – omanja sakralna građevina vezana uz pojedinu utvrdu; privatna kapela vlasnika utvrde; engl. chapel
KAPONIR – (fran. caponnière) – zaštićeni tunel ili prolaz izvan bedema; kasnije ulogu kaponira u ratovanju preuzima bunker; engl. caponier; caponnière
KARAULA – vidi [stražarnica]
KAŠTEL, RENESANSNI – (lat. castellum) – manja utvrda pravokutnog ili kvadratnog tlocrta s pridodanim obrambenim elementima kao što su okrugle kule, puškarnice i opkop; grade se od kraja 15. st. kao utvrđene rezidencije, često na položajima podno srednjovjekovnih utvrda
KAŠTEL, ROMANIČKI – (lat. castellum/njem. Kastellburg) – manja utvrda pravokutnog ili kvadratnog tlocrta; ukoliko je teren nepravilan, tlocrt može biti poligonalan, ali ne i zaobljen; engl. fort; quandragular castle (približno)
KAŠTELAN – (lat. castellanus) – upravitelj utvrde i zapovjednik garnizona; u početku samo kraljevskih; od 15. st. funkcija dobiva titulu kapetan; engl. castellan
KAZAMAT – (tal. casamatta) – čvrsta nadsvođena prostorija zaštićena od artiljerijske vatre za smještaj ljudstva, opreme i sl. ili uređena za obranu vatrenim oružjem; engl. casemate
KINETA – (fran. cunette) – uzak kanal na dnu grabišta; engl. cunette
KONAK – vidi [palas]
KONTRAFOR – vanjski potporanj koji nosi težinu svoda, luka, prigradnje ili podupire zid; engl. buttress
KONZOLA – (fran. console) – drvena ili kamena istaka ugrađena u zid koja podupire neki drugi građevinski element, npr. gredu, kosnik, luk, erker i sl.; engl. corbel
KOSNIK – 1. drveni kosi element krovišta; 2. drvena kosa greda koja leži za konzoli ili je uglavljena direktno u zid; podupire strukturu iznad, npr. drveni balkon; engl. brace
KRENELACIJA – vidi [krunište]
KRUNIŠTE – u užem smislu nazubljeni parapet na vrhu zidine koji se sastoji od prsobrana, zubaca i vizira; važan obrambeni element vezan uz krunište je i stražarska staza; engl. crenelation
KRUNIŠTE, KONZOLNO – drvena konzolna konstrukcija/galerija na vrhu zidine ili kule za ophodnju stražara i obranu; može biti natkrivena manjim drvenim krovom; engl. hoarding, brattice, breteche
KULA – (tur. kule) – visoka čvrsta građevina od drveta, kamena ili opeke pravokutnog, kvadratnog ili kružnog tlocrta raznih namjena; može biti samostojeća ili dio zidine utvrde; važan obrambeni element utvrde; engl. tower
KULA, BATERIJSKA – (fran. betterie) – kula namijenjena obrani vatrenim oružjem; najčešće kružnog tlocrta. Naziv dolazi od vojnog izraza baterija koji označava skupinu od više komada artiljerijskog oružja; engl. battery tower
KULA, BRANIČ – (prijevod njem. Bergfried) – branič-kula je uvriježeni naziv za glavnu, a često i jedinu kulu unutar srednjovjekovne utvrde; njezina je funkcija prvenstveno obrambena iako je jedan od katova često bio uređen za stanovanje ili privremeni smještaj, posebno ukoliko u utvrdi nema drugih stambenih prostorija; naziv je vjerojatno preuzet/preveden iz njemačkog govornog područja gdje tip kule Bergfried doslovno znači „čuvar mira“; branič-kula najčešće ima tri kata, ulaz je na prvom katu preko odvojivih ljestvi, a na vrhu je branište; (podjela prema Z. Horvat: obrambene branič-kule; stambeno-obrambene branič kule; ulazne branič-kule polivalentne namjene); neki autori odbacuju upotrebu naziva branič-kula jer je, u suštini, svaka kula „branič“, tj. obrambena, i predlažu podjelu kula unutar utvrde isključivo prema osnovnoj funkciji, (npr. D. Miletić: utočišna kula, stambena kula, ulazna kula, stražarska kula, višenamjenska kula);
NAPOMENA: pojam branič-kula treba koristiti za glavnu ili jedinu kulu unutar utvrde dok se ostale, ukoliko postoje, mogu imenovati prema funkciji; engl. bergfried
KULA, STAMBENA – kula koja sjedinjuje funkcije obrane i nadzora te ugodnog stanovanja; najčešće u utvrdama gdje nije građen palas iako utvrda može imati oboje; za razliku od branič-kule koja je pripremljena samo za privremeno stanovanje, stambene prostorije u ovakvoj kuli su udobnije i kvalitetnije opremljene; engl. tower house
KULA, STRAŽARSKA – kula kojoj je osnovna namjena nadzor neposrednog okoliša utvrde; često je sastavni dio bedema; engl. watchtower; guardtower
KULA, ULAZNA – kula koja štiti glavni ulaz u utvrdu; obično je opremljena pokretnim mostom i/ili rastelom; NAPOMENA: nije potrebno koristiti sintagmu ulazna branič-kula; engl. gatehouse; gatetower
KULA, UTOČIŠNA – prema D. Miletiću naziv za kulu koja u utvrdi služi kao posljednja točka obrane, a najčešće je izdvojena na najvišoj točki položaja; NAPOMENA: sinonim za branič-kulu u njezinoj osnovnoj funkciji
KURIJA – (lat. curia) – veća kuća, prizemnica ili jednokatnica, s imanjem; engl. manor house
KURIJA, UTVRĐENA – novovjekovna kurija, pretežito u 16. st., upotpunjena obrambenim elementima, npr. kulom, strijelnicama, opkopom i sl.; engl. fortified manor house
KURTINA – vidi [zidina]
LAGUM – (tur. lȃǧun) – podzemni hodnik; rov; potkop zbog rušenja utvrde
„MAČAK“ – željezna kliješta koja služe podizanju kamenih blokova dizalicom prilikom gradnje; na kamenu koji je podignut „mačkom“ na suprotnim plohama vidljivi su uklesani utori za hvatanje; engl. lewis; lewisson
MAŠIKULI – (njem. Maschikuli) – konzolna galerija ili erker na vrhu zidine/kule s otvorima u podu ili u razini prsobrana kroz koje se moglo napadati neprijatelja, npr. kamenjem ili vrućim uljem, kad se dovoljno približi podnožju zidine/kule; engl. machicolation
MOTTE-AND-BAILEY – vidi [utvrda tipa motte]
NADVOJ – drvena ili kamena greda ili luk koja premošćuje otvor u zidu; engl. lintel
NADVRATNIK – vidi [nadvoj]
NAKAPNICA – vidi [cisterna]
NATPROZORNIK – vidi [nadvoj]
OPKOP – zaštitni rov oko utvrde, utvrde i podgrađa ili drugog naselja; može biti suhi ili ispunjen vodom; engl. moat; dry moat; ditch
ORUŽARNICA – zgrada ili prostor za pohranu oružja i municije; engl. armoury
PALAČA – (lat. palatium) – 1. raskošna i bogato uređena zgrada koja služi kao stalno ili privremeno boravište svjetovnog ili crkvenog velikodostojnika ili za rad pojedinih institucija; osobito u novom vijeku; nema obrambenu funkciju; 2. gradska palača – veća i bogato uređena kuća u gradskoj/urbanoj cjelini; osobito u novom vijeku; engl. palace
PALANKA – (tur. palanka) – manja drvena utvrda pravilnog tlocrta okružena opkopom i/ili palisadom; najčešće kao refugij ili manji vojni logor; engl. palanka; palanka-type wooden fort
PALAS – (njem. Palas/lat. palatium) – u srednjovjekovnoj utvrdi reprezentativni objekt za trajni ili povremeni boravak vlasnika utvrde; prvenstveno stambenog karaktera; u palasu se, ovisno o veličini, obično nalaze podrumi, kuhinja, blagovaonica, spavaonice, svečana dvorana za razna okupljanja (engl. great hall), radne prostorije i sl.; može stajati samostalno ili biti vezana uz zidine; engl. palas
PALISADA – (njem. Palisade) – zapreka od zašiljenih stupova zabijenih u zemlju; ograda od kolaca; engl. palisade; stakewall
PASARELA – (tal. passarella) – 1. fiksni pješački most; engl. gangway; footbridge; 2. drveni ili zidani prolaz koji spaja dva ili više objekta
PODGRAĐE – 1. pomoćni objekti vezani uz utvrdu kao što su staje, hambari, kovačnica i sl. smješteni izvan prostora same utvrde; 2. naselje obrtnika, trgovaca i drugih službenika utvrde u njezinoj neposrednoj blizini; može biti opasano bedemima ili zaštićeno na koji drugi način; engl. suburbium; suburbs
PODZID – zid koji služi kao potporanj; najčešće nasipu zemlje, kosini (škarpa) ili na mjestu gdje postoji opasnost od klizišta; engl. retaining wall
POKRETNI MOST – drvena platforma ispred glavnog ulaza u utvrdu/ulazne kule/barbakana kojom se premošćivao opkop; u slučaju opasnosti most se podizao ručno lancima, polugama, pomoću kolotura/vitla ili protuutegom; engl. drawbridge; turning bridge
POLUKULA – kamena kula, najčešće kružnog tlocrta, kod koje je strana okrenuta dvorištu ili naselju otvorena; otvoreni dio može biti zaštićen drvenim ogradama na pojedinim katovima ili laganom drvenom oplatom; engl. half tower; half-tover; open tower (kada nema krovišta); open-gorged tower
POMOLAK – vidi [erker]
PORKULAB – (mađ. porkoláb) – vidi [kaštelan]
PROMATRAČNICA – vidi [izvidnica]
PRSOBRAN – 1. zemljani nasip iznad rova koji štiti vojnike; 2. donji, nerazvedeni dio kruništa; engl. breastwork
PUŠKARNICA – otvor s nišom u zidini/kuli koji omogućuje uporabu ručnog vatrenog oružja; engl. gun hole; gun loop; gun-loop; gun port
RASTEL – (njem. Rastel) – teška rešetka koja štiti glavni ulaz u utvrdu; u slučaju opasnosti može se spustiti; najčešće metalna, ali može biti drvena ili kombinirana; engl.portcullis
RAVLEN – vidi [revelin]
REFUGIJ – (lat. refugium) – mjesto sigurnosti u slučaju opasnosti; jedna od mogućih funkcija pojedine utvrde; engl. refuge
OKOMITO-POSMIČNA REŠETKA – vidi [rastel]
REVELIN – (fran. ravelin) – vanjski dio tvrđave u obliku polumjeseca ili trokuta; nije arhitektonski vezan uz osnovni bedem, a služi za obranu vatrenim oružjem; engl. ravelin
RONDEL – (franc. rondelle) – masivna artiljerijska kula kružnog tlocrta namijenjena obrani vatrenim oružjem; obično nije viša od okolnih zidina/kurtine; rondel je mogao biti prenamijenjen u kazamat; engl. roundel
SAMOSTRIJELNICA – otvor s nišom u zidini/kuli koji omogućuje uporabu samostrela; šira i niža od strijelnice; engl. arbalestina; loop hole
SEDILIJA – (lat. sedilia) – kamena klupa za sjedenje; engl. sedilia; stone seat
SPOLIJA – (lat. spolium) – dio starijeg objekta korišten u gradnji novog; engl. spolia
STRAŽA – vidi [čardak, 1.]
STRAŽARNICA – 1. vidi [izvidnica]; 2. zgrada/prostorija u kojoj stražar čuva stražu i/ili u kojoj straža provodi slobodno vrijeme; engl. guardhouse
STRAŽARSKA STAZA – galerija ili hodnik na vrhu zidine, uz krunište, nenazubljeni parapet ili branište, kojom se pristupalo do svih važnih obrambenih točaka na zidinama odnosno utvrdi; eng. allure; wall walk
STRAŽBENICA – vidi [čardak, 1.]
STRIJELNICA – otvor s nišom u zidini namijenjen za uporabu luka i strijele; ima veću visinu od samostrijelnice; engl. arrow loop; arrow slit; loop hole
SUBURBIJ – vidi [podgrađe]
ŠILJ – ugao zidine ili kule od 90o ili manji okrenut prema potencijalnoj liniji napada; engl. salient angle
ŠPRLJCI – okomite i vodoravne kamene rešetke prozora; posebno kod tzv. čeških prozora s kraja 14. st.; engl. muntins; glazing bars
TABULAT – (lat. tabulatus) – ravni drveni strop podijeljen na istaknute kvadrate; često su kvadrati oslikani; engl. coffer
TAJNI ULAZ-IZLAZ – manji i dobro zaštićeni otvor ili vrata u zidini koja u slučaju napada ili opsade koriste glasnici; engl. sally-port; postern (približno)
TORANJ – (mađ. torony/lat. turris) – čvrsta visoka i uska građevina koja stoji samostalno ili je dio neke druge građevine (npr. crkveni toranj); jedini naziv za sve takve objekte prije prihvaćanja turcizma kula za građevine vezane uz utvrde; engl. tower
TVRĐA – vidi [tvrđava]
TVRĐAVA – renesansni sustav utvrđenja s naglašenom namjenom obrane vatrenim oružjem protiv istovrsnog napada; može se razviti iz/oko starije utvrde ili naselja; engl. fortress
UPORNJAK – vidi [kontrafor]
UTVRDA – trajan građevinski objekt sagrađen u svrhu obrane na strateški istaknutom i teže pristupačnom položaju; NAPOMENA: u hrvatskoj stručnoj litaraturi ova bi riječ trebala zamijeniti pojam burg iako se mogu koristiti kao sinonimi; engl. fort (manja utvrda s vojnom posadom); stronghold
UTVRDA TIPA MOTTE (predlažem UTVRDA NA HUMKU) – utvrda se sastoji od humka zaravnjenog vrha na kojem je podignuta drvena ili kamena kula te od opkopa i palisade; kada opkop i/ili palisada okružuju i podgrađe tada je to utvrda na humku s podgrađem; engl. motte-and-bailey
VIZIR – (njem. Visier) – 1. otvoreni dio kruništa između dva zupca; mogli su biti prekriveni tzv. drvenim maskama čije su se šarke uglavljivale u vrhove susjednih zubaca; 2. manji otvor na samom zupcu koji služi za osmatranje; engl. crenel; crenelle; embrasure
VODENI GRAD – vidi [Wasserburg]
VODOSPREMNIK/VODOSPREMA – vidi [cisterna]
VUČJA JAMA – 1. denivelacija (jama) unutar ulazne kule koja dodatno otežava prilaz neprijatelju ukoliko most bude osvojen; pri prolazu kroz ulazni prostor kule premošćena pokretnim mostom (engl. turning bridge) koji se u slučaju opasnosti podiže pomoću protuutega; engl. pit; 2. konična jama u čijem su dnu zašiljeni kolci; može biti pokrivena laganim šibljem i sl.; na bojnom polju prvenstveno kao zamka za konjicu; engl. trou de loup
WASSERBURG – (njem. Wasserburg) – na njemačkom govornom području grad ili utvrda potpuno okružena vodom; u hrvatskoj stručnoj litetaturi označava srednjovjekovne i ranonovovjekovne nizinske gradove i utvrde okružene vodom, osim gradišta; NAPOMENA: iako potpuno njemački izraz, wasserburg se ustalio u stručnoj literaturi, ali poželjno je dati prednost pojmu „vodeni grad“; engl. water castle (prirodno vodeno okruženje); moated castle (umjetni opkop)
ZAHOD – niša u zidu ili erker s jednostavnom drvenom klupom s rupom; kod zahoda u niši odvod otpada (najčešće u opkop) riješen je izljevom kroz zid dok erker ima jednostavnu rupu u podu; engl. garderobe; privy
ZBJEG – vidi [refugij]
ZDENAC – duboka iskopana i podgrađena jama u koju se hvata ili skuplja podzemna voda; engl. well
ZID, KOSI (predlažem TALUS) – ukošeni donji dio vanjske strane zidine; služi kao ojačanje baze zida i površina od koje se na napadača odbijaju projektili (najčešće kamen) bačeni s kruništa ili mašikula; engl. batter; talus; plinth
ZID, PREGRADNI – pregradni zid građen od kamena, opeke, dasaka, planki (dugačka i debela daska) ili kanatnom konstrukcijom; engl. partition wall
ZIDINA – zid podignut kao osnovna zaštita utvrde ili grada; dio utvrđenja koje povezuje kule (bedem; kurtina)
ZUBAC – čvrsti uzdignuti segment na kruništu; engl. merlon